ESPAÑOL para INDONESIOS

Hola Acromanteva, El rei de Paris …. ^^
¿qué tal?
Me llamo Amouresca, soy La reina de Barcelona… :D
Gracias para el mensaje acerca de francés…
Éste es español…
¡adiós! ^^

Bonjour Acromanteva, Le roi en Paris….^^
Ça va?
Je m’appelle Amouresca, je suis La Reine en Barcelona… :D
Merci pour le message alentour de francaise…
C’est espagne…
Au revoir ^^

ESPAÑOL para INDONESIOS

I. La Escritura y La Ortografía (Tulisan dan Ejaan)

A. El Alfabeto (Abjad)

Dalam bahasa spanyol, huruf abjad sama dengan dalam bahasa indonesia, beberapa yang perlu dihaalkan adalah :

* Letra C
Dibaca “se” tapi huruf “s” di sini tidak sempurna.
Bila diikuti vocal e dan i maka diucapkan se dan si.
Bila diikuti vocal a, o, dan u maka diucapkan seperti huruf k.
Bila 2 huruf c berdampingan, maka yang pertama dibaca k dan yang berikutnya dibaca s tidak sempurna karena biasanya akan diikuti huruf i.
Bila diikuti konsonan, atau didahului vocal dan diikuti konsonan, maka dibaca k.
*Letra Ch
Dibaca seperti huruf c.
*Letra G
Bila berdiri sendiri dabaca he.
Bila diikuti vocal e dan i, dibaca he dan hi.
Bila diikuti vocal a, o, dan u maka dibaca ga, go, dan gu.
Bila didahului huruf n maka dibaca seperti huruf g berdampingan.
Gue dibaca ge
Gui dibaca gi
(huruf a, o, u kalah dengan e dan i).
*Letra H
Bila berdiri sendiri dibaca hache (ace)  huruf h tidak diucapkan.
*Letra J
Bila berdiri sendiri dibaca jota (hota).
Bila diikuti vocal menjadi ha, he, hi, ho, hu.
*Letra LL
Dibaca sebagai elle (eye).
*Letra Ñ
Dibaca eñe (enye).
*Letra Q
Dibaca cu (ku).
*Letra V
Bila berdiri sendiri dibaca uve (ube).
Bila diikuti vocal berbunyi ba, bi, bu, be, bo.
*Letra W
Sama seperti huruf v.
Huruf w dari bahasa asing (las palabras : whisky, walkman) tetap dibaca w.
*Letra X
Bila berdiri sendiri dabaca sebagai equis (ekis).
Bila diikuti consonante akan berbunyi seperti s.
Bila diikuti vocal akan berbunyi seperti x dalam bahasa Indonesia.
*Letra Y
Bila berdiri sendiri dibaca i griega.
Y juga dipakai sebagai kata penghubung yang berarti dan, dalam hal ini dibaca i.
*Letra Z
Bila berdiri sendiri dibaca zeta (seta).
Bila diikuti vocal berbunyi sa, si, su, se, so (huruf s tidak sempurna).

B. Los Signos Ortográficos (Tanda Baca)

Los Signos Ortográficos
, La coma (koma)
; El punto y coma (titik koma)
. El punto (titik)
: Los dos puntos (titik dua)
( ) El paréntesis (tanda kurung)
“ “ Las comillas (tanda petik)
- El guión (garis hubung)
¡! La admiracóin (Tanda Seru)
¿? Los signos de interrogación (Tanda Tanya)
. . . Los puntos suspensivos (Titik Titik)

Dalam bahasa Spanyol, tanda Tanya dan tanda seru digunakan di awal dan akhir kalimat secara bersamaan. Tapi penulisan pada awal kalimat dibalik. Tanda lain yang perlu diperhatikan adalah “el acento”, yaitu garis miring di atas sebuah huruf, seperti yang terdapat pada semua kata yang berakhiran –on.

II. El Sustantivo

Dibedakan menjadi 3, yaitu :
-Berjenis kelamin pria (masculino)
Dinyatakan dengan artikel (artículo) el untuk singular dan los atau unos untuk plural.
-Berjenis kelamin wanita (femenino)
Dinyatakan dengan artikel la untuk singular dan las atau unas untuk plural.
-Netral (neutro)
Bisa diwakili dengan yang berkelamin pria maupun wanita (biasanya kata benda berakhiran e).

Beberapa aturan yang perlu diperhatikan :
1. Semua kata benda yang berakhiran –o termasuk berjenis kelamin pria, kecuali la radio (radio) dan la mano (tangan).
2. Semua kata benda yang berakhiran –a termasuk berjenis kelamin wanita, kecuali el problema (masalah), el programa (program), el mapa (atlas), el/la policía (polisi).
3. Semua kata benda yang berakhiran –ción, sión, dan huruf D biasanya termasuk dalam kata benda berjenis wanita.
4. Semua kata benda yang berakhiran –ante atau –ista termasuk dalam kata benda netral.
El artista – La artista
El estudiante – La estudiante
El pianista – La pianista
5. Semua kata benda yang berakhiran consonante termasuk kata benda netral.
6. Beberapa kata benda mempunyai kata dasar yang sama, hanya berbeda pada huruf terakhir untuk menyatakan jenis kelaminnya.
El hijo (anak laki-laki) – La hija (anak perempuan)
El abuelo (kakek) – La abuela (nenek)
El tío (paman) – La tía (bibi)
7. Beberapa contoh kata benda yang mempunyai bentuk berbeda dengancontoh di atas :
El hombre (pria) – La mujer (wanita)
El marido (suami) – La mujer (istri)
El rey (raja) – La reina (ratu)
El príncipe (pangeran) – La princesa (putri)
El padre (ayah) – La madre (ibu)

Los Artículos Determinados (Artikel Tertentu)
Singular
Wanita : La …
Contoh la casa (rumah)
Pria : El …
Contoh el teléfono (telepon)
Netral : Menggunakan El atau La untuk menyatakan benda itu pria atau wanita.
Plural
Wanita : Las …
Contoh las sillas (kursi-kursi)
Pria : Los …
Contoh los teléfonos (telepon-telepon)
Netral : Menggunakan Los atau Las untuk menyatakan benda itu pria atau wanita.
Jika terdiri dari pria dan wanita, maka diwakili dengan Los.
Misal ada 40 mahasiswa dalam sebuah kelas, maka dinyatakan sebagai berikut :
Los estudiantes, que están la clase, son muy inteligentes.
Mahasiswa-mahasiswa, yang ada di kelas, sangat pandai.

Aturan penulisan kata benda plural :
1. Semua kata benda yang diakhiri vocal maka pluralnya hanya ditambah s.
2. Semua kata benda yang diakhiri consonante maka pluralnya ditambah es.
3. Kata benda yang diakhiri huruf z, pluralnya ditambah es, sedangkan huruf z berubah menjadi c.
El pez  Los peces (ikan)
La voz  Las voices (suara)
La actriz  Las actrices ( aktris)
4. Kata benda yang diakhiri huruf s, seperti nama hari, contohnya el lunes (hari senin), la tesis (disertasi), el paraguas (payung hujan), bentuk pluralnya tidak berubah, hanya artikelnya saja berunah menjadi los atau las.
5. Kata-kata yang terdapat dalam bentuk plural : las gafas (kacamata), las tijeras (gunting), los pantalones (celana panjang).

Los Artículos Indeterminados (Artikel Tak Tentu)

Dalam bahasa Indonesia, artikel tak tentu biasa kita pakai untuk menyatakan sebuah, seorang, atau beberapa orang/benda yang tidak dikenal.
-Pria
Un untuk singular, dan unos untuk plural.
-Wanita
Una untuk singular, dan unas untuk plural.

Contoh-contoh :
Un teléfono (sebuah telepon)
Una silla (sebuah kursi)
Unos teléfonos (beberapa telepon)
Unas sillas (beberapa kursi)

Contoh artikel tak tentu :
1. Yo trabajo en un restaurante (Saya bekerja di sebuah restoran)
2. Hay unos libros sobre la mesa (ada beberapa buku di atas meja)
3. ¿Dónde puedo encontrar una iglesia? (Dimana saya dapat menemukan sebuah gereja?)

Contoh artikel tertentu :
1. El restaurante donde trabajo es muy grande (Restoran di mana saya bekerja sangat besar)
2. Los libros que están sobre la mesa son muy interesantes (Buku-buku yang ada di atas meja sangat menarik)